目前流行的「你懂的」应该如何翻译成英文?

发布网友 发布时间：2024-10-23 23:20

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-24 16:46

"你懂的"这一短语在德语中有着精确的对应表达——Du weiß schon. 这句话出自"好汉两个半"德语版第一季第22集，由Alan说出，其位置在前三分钟。若想了解原声版本，只需在英语原版中查找即可。

经过补充信息的确认，"你懂的"在英文中的合适翻译是you know. 这个表达在1’17分处出现于英文版中。因此，在翻译时应考虑上下文情境，选用最适合的英文表达。在大多数情况下，you know能准确传达"你懂的"的意思，且用法广泛。

需要注意的是，在不同文化背景下，"你懂的"这一短语可能有着不同的含义和使用场景。在英语中，you know多用于提醒对方了解某些事情，或者在含蓄表达中使用。因此，在翻译时，译者应根据语境灵活选择最合适的翻译，以确保准确传达原意。

综上所述，"你懂的"在英文中的翻译多采用you know。这一表达简洁明了，且易于理解。在实际翻译过程中，译者还需充分考虑语境和文化背景，灵活运用，以确保翻译的准确性和有效性。

热心网友 时间：2024-10-24 16:46

"你懂的"这一短语在德语中有着精确的对应表达——Du weiß schon. 这句话出自"好汉两个半"德语版第一季第22集，由Alan说出，其位置在前三分钟。若想了解原声版本，只需在英语原版中查找即可。

经过补充信息的确认，"你懂的"在英文中的合适翻译是you know. 这个表达在1’17分处出现于英文版中。因此，在翻译时应考虑上下文情境，选用最适合的英文表达。在大多数情况下，you know能准确传达"你懂的"的意思，且用法广泛。

需要注意的是，在不同文化背景下，"你懂的"这一短语可能有着不同的含义和使用场景。在英语中，you know多用于提醒对方了解某些事情，或者在含蓄表达中使用。因此，在翻译时，译者应根据语境灵活选择最合适的翻译，以确保准确传达原意。

综上所述，"你懂的"在英文中的翻译多采用you know。这一表达简洁明了，且易于理解。在实际翻译过程中，译者还需充分考虑语境和文化背景，灵活运用，以确保翻译的准确性和有效性。